Длительное пребывание в инородной среде — довольно существенный фактор психологического воздействия. Даже турист испытывает волнение перед началом путешествия. Что же говорить о тех, кого ждет не только встреча с новой страной, но и новая работа! Независимо от того, как вы ищете работу (через фирму-посредника или самостоятельно), желательно проконсультироваться у специалистов о нравах и обычаях тех мест, куда вы собираетесь направиться в ближайшее время. Это может оградить вас от многих ошибок и облегчить привыкание к новому месту работы. Необходимые советы могут дать вам, в частности, работники организаций, занимающихся трудоустройством за рубежом.
О том, какие документы вам понадобятся при поиске работы за рубежом, мы уже рассказывали, как и об их оформлении. Однако в каждом деле есть свои «подводные камни»; в этом разделе мы постараемся рассказать о том, как обойти некоторые из них.
Составляем резюме
Для начала поговорим о мифах, касающихся резюме. Веря этим легендам, вы преграждаете себе путь к успеху. Самые разнообразные слухи передаются из уст в уста нашими друзьями, сотрудниками и другими «экспертами» по написанию резюме.
Миф первый. Резюме должно размещаться на одной странице формата А4.
На самом деле разборчивое и хорошо написанное резюме на две страницы, как правило, не менее эффективно, чем более краткий вариант. В особенности это касается технических и научных работников высокой квалификации — программистов, химиков и т. п.
Встречаются случаи, когда изложить полную информацию о трудовой деятельности на одном листе невозможно.
Тем не менее постарайтесь уложиться не более чем в две страницы. Исключение может составлять только случай, когда у вас нет другого выхода: так, заместителю главного директора предприятия с 20летним стажем работы для описания своего профессионального опыта понадобится не менее трех страниц, однако большинству специалистов вполне хватает двух. На каждом листе нужно указать свое имя, контактную информацию (телефон, электронный и почтовый адреса) и должность, на которую вы претендуете. Этим вы предотвратите возможную путаницу в документах.
Миф второй. Ни в коем случае не используйте аббревиатуры.
На самом деле вы можете сокращать некоторые слова ради экономии места, в особенности если Ваше резюме составлено на английском языке. Примеров общепринятых аббревиатур можно привести достаточно много: div. (division), dept, (department), со. (company), univ. (university) и т. д. Используйте одну и ту же аббревиатуру для одного и того же слова — например, если вы сократили слово <department> как <dept.>, избегайте других вариаций, таких как <deprt.> или <dep.>. Проверьте по словарю, можно ли вообще сокращать то или иное слово (если можно, то каким образом).
Миф третий. В резюме надо указать каждую компанию, где вам приходилось работать.
На самом деле некоторые подробности вы можете опустить. Так, например, если вы работаете с 1980 г., начните подробное описание своего опыта работы приблизительно с 1990 г., чтобы не перегружать резюме. Из резюме можно исключить любую ненужную, на ваш взгляд, информацию; однако помните, что всегда нужно писать только правду.
Миф четвертый. Прилагайте к резюме рекомендации.
На самом деле рекомендации необходимы, если их наличие является обязательным условием трудоустройства. Если же в объявлении о вакансии о рекомендациях не сказано, прилагать их к резюме нет необходимости. Укажите в своем резюме, что у вас есть рекомендации и вы готовы их предъявить, как только появится в этом необходимость.
Миф пятый. Вы отправили резюме работодателю — вас обязательно пригласят на интервью.
На самом деле так бывает, но отнюдь не всегда. Вы можете позвонить в агентство или представительство компании-работодателя после того, как отправите свое резюме, и постараться договориться об интервью.
При написании резюме очень легко совершить ошибку. Приводим пять самых распространенных ошибок, допускаемых при написании резюме.
Ошибка 1. Отсутствие цели или краткого описания должности, на которую вы претендуете.
Не указывая в резюме искомую должность, вы допускаете большую ошибку. Возможно, работодатель будет вынужден прочитать резюме несколько раз, чтобы понять, на какую же должность вы можете подойти. Тем самым вы затрудните его, что подсознательно скажется на отношении к вашей кандидатуре.
Задавайте вопросы нашему консультанту, он ждет вас внизу экрана и всегда онлайн специально для Вас. Не стесняемся, мы работаем совершенно бесплатно!!!
Также оказываем консультации по телефону: 8 (800) 600-76-83, звонок по России бесплатный!
Цель. Маркетинг-менеджер. Мой 5летний опыт в области продаж, маркетинга и менеджмента помогут сделать ценный вклад в развитие компании.
OBJECTIVE. Marketing Manager, where 5 years of sales, marketing and management experience will add value to operations.
Если вы точно не можете сформулировать название должности, которая отвечала бы вашим склонностям и способностям, начните так, как предложено ниже.
Краткое описание. Ищу должность, где 5летний опыт в области продаж, маркетинга и менеджмента поможет сделать ценный вклад в развитие компании.
SUMMARY. Seeking a position where 5 years of sales, marketing and management experience will add value to operations.
Указав цель резюме и составив точное описание желаемой должности, вы даете работодателю возможность оценить вас профессионально. Такое начало является хорошей основой для всего резюме и может намного увеличить ваши шансы.
Ошибка 2. Концентрация внимания на ваших нуждах и желаниях.
Это одна из самых грубых ошибок. К сожалению, она очень распространена среди соискателей. Запомните: ни один работодатель не горит желанием принять на работу именно вас. Более того, руководители не испытывают удовольствия от процесса найма на работу и набирают персонал только в крайнем случае, когда у них возникают дополнительные проблемы, которые надо решить.
Таким образом, ваше резюме должно давать лаконичный ответ на вопрос любого работодателя: «Что вы можете сделать для меня и моей фирмы?».
Часто резюме начинается с такой (или подобной) фразы: «Ищу работу с перспективой карьерного роста, где я смогу реализовать свои способности». Для человека, который составляет резюме, это звучит естественно и резонно. Однако ваш потенциальный работодатель не обратит на эти слова никакого внимания, т. к., рассматривая вашу кандидатуру, он решает свою проблему и ему нет дела до вашего желания хорошо зарабатывать и строить карьеру.
Разумнее написать, какой вклад вы внесете в деятельность фирмы, если станете ее сотрудником (например, усовершенствуете торговые или финансовые операции), чтобы убедить работодателя в полезности ваших познаний и опыта для компании. Хорошим образцом может послужить вышеприведенный пример цели и краткого описания должности в резюме.
Ошибка 3. Описание выполняемых обязанностей, а не достигнутых результатов.
Раскрыть в резюме те обязанности, которые вы выполняли на предыдущей работе, очень важно, однако намного важнее рассказать о том, чего вы достигли и насколько ценным сотрудником вы были. Сделать это очень легко. Вспомните все ваши ежедневные обязанности. Что хорошего происходило, когда вы справлялись со своей работой? Сконцентрируйтесь на результатах (чем точнее, тем лучше) и вместо того, чтобы написать:
«В мои обязанности входило следующее: тренинг новых сотрудников, работа с продавцами, ведение документации» («Responsibilities included: training of new employees, interfacing with subordinates and vendors, and light correspondence duties»), напишите так:
«Курировал персонал офиса и мерчендайзеров, тем самым за пять месяцев увеличил товарооборот на 15% и поднял продажи на 23%. Обучил 14 новых сотрудников, пять из которых в скором времени получили повышение». («Worked with staff and vendors to increase product turnover by 15 percent and sales by 23 percent in five months. Also trained 14 new employees, five of whom were rapidly promoted»).
Ошибка 4. Слишком много длинных слов.
Любое, даже очень хорошо составленное резюме может произвести на работодателя плохое впечатление из-за излишнего употребления многосложных, длинных слов. Не стоит демонстрировать свой огромный словарный запас. Нечеткость и недостаточная целенаправленность резюме может сделать его неинтересным для работодателя — следовательно, у вас не будет никаких шансов получить приглашение на интервью. Следуйте принципу «Чем проще, тем лучше»: именно такому стилю письма обучают журналистов для того чтобы привлечь внимание читателя.
Ошибка 5. Орфографические и грамматические ошибки.
Не стоит полагаться всего лишь на проверку орфографии редактора Word.
Первый раз прочитайте резюме, чтобы убедиться в достоверности дат, цифр, имен и названий городов. Второй раз — для обнаружения пропущенных или лишних слов. В третий раз проверьте орфографию.
После этого покажите резюме своим друзьям и попросите зачитать его вслух. Послушайте внимательно и оцените благозвучность текста, спросите мнение того, кто его зачитывал. Затем снова просмотрите резюме, чтобы окончательно очистить его от нелепых ошибок.
Сопроводительное письмо
Сопроводительное письмо (cover letter) — один из лучших и самых простых способов показать работодателю, насколько вы способный и профессиональный сотрудник. Резюме и сопроводительное письмо должны появиться на столе нанимателя одновременно, показывая, что вы серьезно и основательно готовитесь к новой работе. Если в резюме содержится общая информация о вас (дата рождения, опыт работы, образование), то cover letter выделяет вас среди множества других кандидатов.
Обойтись без сопроводительного письма, в принципе, можно, но не стоит этого делать. Подумайте: когда вы придете на интервью к работодателю, вас обязательно представят ему перед тем, как вы войдете в кабинет. Так и резюме должно быть подкреплено сопроводительным письмом. Cover letter — это возможность продемонстрировать свой профессиональный уровень, показать менеджеру по персоналу, что вы именно тот человек, которого он (она) так долго искал(а).
С другой стороны, аккуратно и правильно составленное письмо поможет вам продвинуться в новой компании по служебной лестнице, начать новую карьеру.
При составлении cover letter действуйте по следующему плану:
1. Объясните свою заинтересованность в предлагаемой работе. Покажите работодателю, что вы серьезный и ответственный человек. Дайте понять, что вы хотите работать именно в этой компании. Укажите название отдела, куда вы хотите попасть, не забудьте упомянуть проект, над которым работает компания, достижения фирмы. Отправьте cover letter на имя человека, который будет проводить собеседование.
2. Укажите свои сильные стороны. Подходит ли ваша кандидатура на вакантную должность — это единственное, что хотят знать работодатели. Перечислите свои навыки, способности, достижения в работе — все, что может заинтересовать нанимателя. Старайтесь при этом оперировать фактами.
3. Укажите, на какую должность вы претендуете. Вам крупно повезет, если менеджер по персоналу или работодатель согласится перечитать ваше сопроводительное письмо несколько раз, чтобы выяснить, на какую должность вы претендуете. Обычно резюме и cover letters, в которых не указывается конкретная должность, отправляются в корзину для мусора.
4. Чем вы лучше других? В cover letter уделите должное внимание вашим талантам, способностям и опыту; объясните, чем вы можете быть полезны компании. Не забудьте упомянуть об опыте добровольной работы (если он у вас есть), например: «Главный бухгалтер. Добровольно работал казначеем в некоммерческой организации по здравоохранению».
5. Пишите только все хорошее! В cover letter не стоит писать о конфликтах личного характера с бывшим начальством. Сарказм, ирония и т. п. здесь неуместны. Работодатель вправе подумать, что подобное может повториться с вами и на новом рабочем месте. Это не прибавит вам шансов — скорее, наоборот.
6. На какую зарплату вы рассчитываете? Правило номер 1: обязательно сообщите в сопроводительном письме, на какую зарплату вы рассчитываете, или назовите сумму, которую вы зарабатывали ранее. Вполне возможно, что, не указав искомый размер зарплаты, вы лишаете себя шанса устроиться на работу. Однако помните, что желаемая сумма заработка указывается только в cover letter, а не в резюме.
7. Как с вами связаться? Обязательно укажите в сопроводительном письме время, когда вы сможете прийти на интервью, номера домашнего и рабочего телефонов, email, номер мобильного телефона (если есть). С вами могут выйти на связь в любой момент. Сделайте все возможное, чтобы вас можно было без труда найти в любое время суток.
Как написать рекомендательное письмо
Рано или поздно (например, при устройстве на новую работу) вам понадобится рекомендательное письмо. Более того, на определенном этапе вашей профессиональной деятельности друзья или коллеги могут обратиться к вам с просьбой написать рекомендацию.
Часто при трудоустройстве требуется наличие рекомендательного письма с предыдущего места работы. Поэтому, собираясь на собеседование к работодателю, вместе с резюме возьмите копию рекомендательного письма и его оригинал.
Что такое рекомендательное письмо? Это объективная (со стороны) информация о вашей квалификации и профессиональных достижениях. Во избежание неприятных ситуаций (предприятие, где вы раньше работали, может закрыться, а давший рекомендацию сотрудник — уволиться) рекомендации всегда следует оформлять в письменной форме.
Копия рекомендательного письма всегда должна быть у вас на руках (сложно спрогнозировать, на каком этапе вашей трудовой деятельности этот документ может вам понадобиться).
К составлению и оформлению рекомендательного письма существуют определенные требования. Так, письмо оформляется на бланке предприятия (если это не рекомендация от частного лица). Рекомендательное письмо составляет и подписывает ваш непосредственный руководитель; если он имеет право первой подписи, то этого достаточно; в противном случае под рекомендацией обязательно должна присутствовать подпись первого лица. Документ заверяется печатью предприятия. Все подписи идут с расшифровкой должности и фамилии.
Первый абзац
Шаблона для написания рекомендации не существует, однако можно сформулировать некоторые общие правила. Так, рекомендация должна начинаться с определения того, в каком качестве и в течение какого периода времени человек, дающий рекомендацию, знает рекомендуемого. Если отношения этих людей строились по схеме «начальник — подчиненный», стоит указать продолжительность работы рекомендуемого специалиста в данной компании, выполняемые им обязанности и все значительные проекты, разработанные и осуществленные им или с его участием. Можно добавить несколько слов о самой компании и степени ее деловой активности. В заключительном предложении этого абзаца может быть подведен итог написанного выше или высказано обобщающее мнение о рекомендуемом лице.
Второй абзац
В данном абзаце нужно дать более подробную характеристику рекомендуемого с точки зрения его профессиональных качеств, описать его умение справляться с выполнением определенных задач, перечислить все его значительные достижения. Особого внимания заслуживают также следующие вопросы: какие достоинства и недостатки рекомендуемого лица проявляются в процессе работы? Какое впечатление производит этот человек при общении и взаимодействии с другими людьми?
Третий абзац
Третий абзац по традиции отводится для создания более четкой картины. Здесь должна быть дана характеристика рекомендуемого с точки зрения его личностных качеств и поведения. Проявил ли он себя как ответственный, вежливый, приветливый человек?
Должна быть указана степень пригодности рекомендуемого на искомую должность: безоговорочно, настоятельно, с некоторыми оговорками.
Расскажите человеку, который будет писать вам рекомендацию, обо всех своих проектах и разработках, т. к. он, скорее всего, не располагает достаточной информацией о полном объеме выполненной вами работы.
Советы выезжающим
У каждого государства есть, как несложно предположить, свои особенности, которые полезно учитывать при выборе страны пребывания и профессии.
Особенности разных стран
Швейцария предъявляет очень жесткие требования к иностранным претендентам на работу: здесь вы имеете реальные шансы только в случае, если ваша высокая квалификация не подлежит сомнению и может быть подтверждена как документально, так и на практике. При этом вы должны свободно владеть по меньшей мере одним иностранным языком (немецким или английским).
В Аргентине нельзя рассчитывать на приличную работу и, соответственно, на хороший заработок, не владея испанским языком. Здесь, как и в некоторых других странах (прежде всего в США, Канаде и Германии), наиболее востребованы программисты, поскольку компьютерная отрасль переживает сегодня своеобразный бум. Таким образом, на первом месте в Аргентине располагаются вакансии компьютерных специалистов: помимо программистов, это системщики и специалисты по телекоммуникациям. Однако даже при наличии больших навыков в этой области, устроиться на работу здесь крайне нелегко: сначала вам придется пересдать все экзамены за курс средней школы, затем — по вашей специальности, и только после получения местного диплома вам дадут разрешение на работу. В Голландии рабочие места для иностранцев предлагаются во множества отраслей, среди которых доминирует машиностроительный сектор, сектор добычи и переработки нефтепродуктов и традиционный ресторанный и туристический бизнес. Кстати, Голландия является одной из стран особой защиты прав рабочего (в т. ч. иностранных трудящихся), так что здесь к вашему труду будут относиться с наибольшим уважением.
Что касается Германии, то эта страна в последнее время выдает все меньше разрешений для найма иностранных рабочих, что связано с огромным притоком репатриантов и переселенцев из Восточной Германии в Западную. Это, однако, не означает, что Германия «закрыта» для трудоустройства: в первую очередь здесь приветствуются программисты.
Испания испытывает наибольшую потребность в квалифицированных специалистах в сфере машиностроения и химической промышленности; проще всего искать работу в курортных городах или промышленных центрах этой страны.
Любителям экзотики можно посоветовать ЮАР, т. к. эта страна испытывает постоянную нехватку высококвалифицированных специалистов в сфере инженерии, электротехники, программного обеспечения, а также потребность в металлургах, медицинских работниках, и, как ни странно, в фотографах. Наиболее остро кадровая проблема ощущается в медицине и в туристической отрасли.
Собираемся в дорогу
Не берите с собой много одежды: практически всегда достаточно иметь при себе самое необходимое. Особое внимание обратите на белье и обувь: они должны быть удобными.
Не забудьте взять медицинскую аптечку: в любой стране медицинское обслуживание достаточно дорого; кроме того, не во всех странах вы сможете найти привычные лекарства (вполне возможно, что в выбранной вами стране эти препараты не производятся и не продаются.
Начинайте изучать язык выбранной страны с момента подачи документов на оформление визы; этим вы увеличиваете свои шансы на получение хорошей работы. Постарайтесь запастись сертификатом TOEFL или подобным ему (впрочем, для этого необходимо сдать экзамены).
Если вы выезжаете на работу в США, вам понадобятся такие документы, как DL, ID и TIN.
DL (Drivers License) — это международные водительские права, точнее, их легальный перевод на восемь языков. Они действительны во всех странах, подписавших международную конвенцию о дорожном движении (Россия в их числе), но только при наличии национального водительского удостоверения.
ID (Identification Card) — американский документ, который однозначно удостоверяет личность и содержит всю необходимую информацию о его предъявителе. Этот документ позволяет совершать определенные действия в США: открывать счета в американских банках, арендовать (покупать) автомобиль и многое другое. О его получении можно узнать в посольстве.
TIN (Taxpayer Identification Number) — это американский аналог ИНН (индивидуального номера налогоплательщика). О его получении можно узнать в посольстве.
Памятка для выезжающих за границу
Эта памятка составлена специалистами миграционной службы МИД Российской Федерации.
МИД рекомендует гражданам России при оформлении документов для выезда за границу и во время нахождения за рубежом придерживаться следующих правил:
1. При получении паспорта убедитесь в правильности указания фамилии, имени, отчества, даты и места рождения, сведений о детях, срока действия паспорта (в т. ч. в латинской транслитерации). В паспорт должны быть вклеены фотографии вписанных в него детей в возрасте от 6 до 14 лет (это необходимо и в случае, если вы отправляетесь за границу без семьи).
2. Если для въезда на территорию иностранного государства требуется виза, за ее получением следует обращаться в дипломатическое представительство или консульское учреждение соответствующего государства в России лично (или поручить это хорошо зарекомендовавшему себя туристическому агентству).
3. Получив визу иностранного государства, проверьте правильно ли в ней указаны необходимые данные: номер вашего паспорта, имя и фамилия, дата рождения, категория визы, статус пребывания в иностранном государстве, срок действия визы, период, в течение которого разрешено пребывание в иностранном государстве. Допущенные в визе (пусть не по вашей вине) ошибки могут иметь нежелательные последствия как при въезде в страну, так и во время нахождения там.
4. Во время поездки рекомендуется иметь при себе копию паспорта, визы и приглашения (если таковое послужило основанием для выдачи визы).
5. Законодательство некоторых государств предусматривает обязательное представление полиса медицинского страхования при въезде на их территорию или при получении визы. В настоящее время такое требование установлено Австрией, Бельгией, Германией, Грецией, Израилем, Испанией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Португалией, Финляндией, Францией, Чехией и Эстонией. При обращении за визами этих государств граждане России должны представить полис медицинского страхования, действительный на весь срок их пребывания за границей. Информацию о том, полисы каких российских страховых организаций принимаются к рассмотрению, можно получить в консульских отделах посольств и консульствах указанных государств на территории Российской Федерации. При въезде граждан Российской Федерации в другие государства (кроме указанных) медицинское страхование осуществляется на добровольной основе. Существует также ряд государств, где для въезда требуются справки о сделанных прививках. Кстати, рекомендуется заранее поинтересоваться эпидемиологической обстановкой в государстве, куда вы предполагаете отбыть.
6. С момента пересечения границы иностранного государства на вас распространяется действие его законов, которые вы обязаны строго соблюдать. Кроме того, обратите внимание на необходимость уважать местные обычаи и традиции, особенно в государствах Азии и Африки.
7. Помните, что в случае задержания или ареста, вне зависимости от причин, приведших к этому, вы имеете право требовать встречи с сотрудником российского консульского учреждения в государстве пребывания.
8. Гражданам, прибывшим в иностранное государство с целью учебы или работы, рекомендуется зарегистрироваться в ближайшем к месту жительства российском дипломатическом представительстве. Не являясь обязательной, регистрация позволит вам решать многие вопросы, не выезжая в Россию (участие в выборах и референдумах, оформление документов, регистрация брака или рождения ребенка и т. п.). Регистрация также облегчит вашу эвакуацию в случае возникновения в стране пребывания военных действий, массовых беспорядков, стихийных бедствий. Российские дипломатические представительства и консульские учреждения могут оказывать содействие находящимся за рубежом российским гражданам при возникновении страховых случаев. В частности, по просьбе пострадавшего российского гражданина эти учреждения информируют о происшедшем его родственников и страховую организацию, выдавшую полис.
9. Помните, что паспорт, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами РФ, действителен в течение пяти лет со дня выдачи и срок его действия продлению не подлежит. Срок оформления нового паспорта в дипломатическом представительстве или консульском учреждении России составляет, как правило, не менее трех месяцев.
10. Гражданам, выезжающим за границу на работу, рекомендуется проверить надежность приглашающей иностранной компании и российской посреднической фирмы. Все российские компании, занимающиеся оформлением выезда российских граждан на работу за рубеж, должны иметь соответствующие государственные лицензии. Консультации по данному вопросу можно получить в информационно-экономической группе ДКС МИД России.
11. Помните, что по данным международных экспертов ежегодно тысячи граждан государств СНГ, выезжая за границу с различными целями, вовлекаются обманным путем в различные аферы, похищаются и насильно принуждаются к занятию проституцией, подвергаются другим формам эксплуатации. Для заманивания будущих жертв преступные группы используют подставные компании, привлекающие иностранцев с помощью газетных объявлений о выгодной работе. Они часто скрываются под вывесками вполне законных организаций: агентств моды, бюро путешествий, центров по трудоустройству, танцевальных клубов, международных служб знакомств и т. п. Известите о дате отъезда вашу семью и друзей и оставьте им свой адрес, по которому вы будете находиться за границей. Сообщите им адрес и номер телефона фирмы, оформлявшей ваш выезд за рубеж, а также фамилии ее руководителей.
Следует также придерживаться следующих общих правил и рекомендаций:
— никому не отдавайте на хранение свой паспорт;
— храните в безопасном месте копии всех ваших документов;
— встаньте на консульский учет в посольстве или консульстве Российской Федерации;
— по прибытии на место свяжитесь со своей семьей, друзьями и знакомыми в России; продолжайте поддерживать с ними регулярные контакты по почте, телефону или с помощью Интернета.
12. Перед поездкой за границу на учебу или работу следует заблаговременно легализовать свои документы (перевести на язык страны пребывания, заверить нотариально в посольстве или консульстве принимающей страны). В первую очередь это относится к документам об образовании, свидетельствам, выданным органами ЗАГС, документам, касающимся имущественных отношений и вопросов социального обеспечения.
13. В случае возникновения непредвиденных обстоятельств обращайтесь за помощью в дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации.
Страны-участницы гаагской конвенции
В этом разделе мы поместили список государств — участников Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов.
Для Российской Федерации конвенция в соответствии с постановлением ВС № 21191 «О присоединении СССР к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов».
Итак, странами, на которые распространяется Гаагская конвенция, являются:
Австралия;
Австрия;
Андорра;
Антигуа и Барбуда;
Аргентина;
Армения;
Багамские острова;
Барбадос;
Белоруссия;
Белиз;
Бельгия;
Болгария;
Ботсвана;
Босния и Герцеговина;
Бразилия;
Бруней;
Великобритания;
Венгрия;
Венесуэла;
Германия;
Греция;
Грузия;
Дания;
Египет;
Израиль;
Ирландия;
Испания;
Италия;
Канада;
Кипр;
Китай;
Колумбия;
Королевство Иордания;
Латвия;
Лесото;
Либерия;
Литва;
Лихтенштейн;
Люксембург;
Маврикий;
Македония;
Малави;
Мальта;
Марокко;
Маршалловы острова; Мексика;
Монако;
Нидерланды;
Ниуэ;
Норвегия;
Панама;
Португалия;
Российская Федерация; Румыния;
Сальвадор;
Самоа;
Сан-Марино; Сейшельские острова; Свазиленд;
Сент-Китс и Невис; Словакия;
Словения;
США;
Суринам;
Тонга;
Тринидад и Тобаго; Турция;
Уругвай;
Фиджи;
Финляндия;
Франция;
Хорватия;
Чехия;
Чили;
Швейцария;
Швеция;
Эстония;
Югославия;
ЮАР;
Южная Корея;
Япония.
В соответствии со ст. 13 Гаагской конвенции правительство Великобритании сделало заявление о распространении действия Конвенции на следующие территории:
Бейлиуик Гернси;
О-в Мэн;
Бермуды;
Британская Антарктическая Территория (оспаривается Аргентиной);
Каймановы о-ва;
Фолклендские о-ва (оспаривается Аргентиной);
Гибралтар;
Гонконг;
Монсеррат;
О-в Святой Елены;
О-ва Теркс и Кайкос;
Виргинские о-ва.
В соответствии с соглашением между правительствами Великобритании и Франции действие Конвенции распространяется на Англо-Французский Кондоминиум Новые Гебриды.
Королевство Нидерланды сделало заявление о распространении действия конвенции на Нидерландские Антильские о-ва.
Дорожное движение
Автомобиль в большинстве развитых стран — это не роскошь, а средство передвижения. Например, в США в небольших городах без автомобиля обойтись крайне затруднительно, поскольку общественного транспорта там практически не существует. Поэтому, выезжая на работу за границу, желательно иметь навыки управления автомобилем и знать правила дорожного движения. Не помешает также наличие водительского удостоверения, хотя не во всех странах оно будет действительно и его нужно будет поменять на местное. Однако отсутствие у вас данного документа может зародить у нанимателя сомнения в вашей умственной полноценности.
Вождение автомобиля за рубежом имеет массу особенностей. Многие нормы вождения: ограничение скорости движения, содержание алкоголя в крови водителя и т. д. — в ряде государств отличаются от общепринятых стандартов.
Прежде всего различия заключаются в правилах дорожного движения (ЦДД). Информацию о специфике ПДД страны водитель может получить в агентстве по найму, в фирме по прокату автомобилей, в бюро путешествий, в отделении местной полиции, а также от соотечественников, уже освоивших заграничные дорожные правила. В частности, во многих странах, где принято левостороннее движение, используются автомобили, у которых руль расположен справа. К таким государствам относятся Австралия, Англия, Кипр, Новая Зеландия, Таиланд, Япония. В России автомобили с правым рулем известны, в основном, благодаря поставкам машин производства Японии на Дальний Восток. Эксплуатация таких автомобилей не вызывает особых трудностей: приблизительно через 5 часов тренировки водитель приобретает все необходимые навыки (если в автомобиле установлена автоматическая коробка передач, время адаптации еще меньше).
В некоторых странах: в США, Латвии, Германии — эксплуатация машин с правым рулем ограничена или вовсе запрещена. За рубежом в документах на машину может даже присутствовать графа, указывающая расположение руля. Однако в странах Восточной Европы (в частности, в Чехии и Польше) какие-либо ограничения в этой области отсутствуют.
О международных правах
Во многих странах, помимо национальных прав, можно получить т. н. международные права. Эти права выдаются согласно конвенциям ООН о международном дорожном движении и действительны в любой стране, кроме страны местожительства. Например, если вы приезжаете в Германию на временное или постоянное жительство, ваши международные права в Германии недействительны, но действительны во всех сопредельных странах. Это очень уважаемый и полезный документ — вне зависимости от страны, где он выдан.
Англия
Приоритет дорожного движения в Англии строится следующим образом: сначала пешеход, потом велосипедист и только потом — машина: автобус, грузовик, или чей-то личный автомобиль. Различий здесь нет. Спорить, выражать свое недовольство таким положением вещей в Англии не принято. Кстати, велосипедистов в этой стране довольно много. Тем, кто решится на поездку за рулем, стоит помнить: дорожная полиция в Англии на высоте, и правила нарушать не стоит. В частности, парковаться можно только там, где это разрешено.
В Англии, как и в других западноевропейских государствах, полицейский необязательно застает нарушителя «на месте преступления»: для подтверждения достаточно иметь соответствующую видеозапись или фотографию (практически все крупные автострады в этой стране оснащены фото и видеокамерами). Одна из особенностей британского законодательства заключается в том, что в случае управления чужим автомобилем фотография нарушителя с квитанцией предъявляется собственнику автомашины, который и обязан уплатить штраф за человека, которому он доверил автомобиль.
В Северной Англии существует такая форма административного наказания, как платные лектории для водителей. Если водитель допускает нарушения несколько раз, его могут не штрафовать, а отправить на принудительное платное изучение правил дорожного движения.
Германия
В Германии иностранные водительские права, выданные в любом государстве, не входящем в Евросоюз, действительны в течение полугода (максимум — в течение года). Этот срок может быть продлен до трех лет с момента въезда их обладателя на территорию Германии. После обозначенного срока права необходимо обменять на немецкие, причем процедура обмена-пересдачи прав различается в зависимости от страны, в которой были выданы права.
В связи с этим власти Германии подразделяют государства на три категории.
Страны Евросоюза и Европейского Экономического Сообщества. Пересдача прав, выданных в одной из этих стран, не является обязательной, если права выданы более двух лет назад и не принадлежат к категориям С, С1, СЕ, С1Е, D, Dl, DE или DIE. Права всех категорий, выданные в этих странах, меняются без пересдачи экзаменов. Если в правах стоит ограничение «автомобили только с автоматической коробкой передач», оно будет перенесено и в новые немецкие права.
Страны из т. н. «благословенного списка». Для граждан этих стран замена имеющегося документа на немецкие права после 6 месяцев проживания в Германии обязательна, однако права меняются без пересдачи экзаменов или с пересдачей одного экзамена (теория или практика).
Третьи страны. К т. н. «третьим» странам относится большинство государств планеты, не исключая и Россию. В этом случае вам предстоит пройти полный пучь получения водительских прав — практически с нуля. Подтверждение прав — процесс длительный; он зависит от установившейся очереди, В небольших городах эта процедура может затянуться на пару недель, в крупных — на пару месяцев. В это время можно заняться теоретической и практической подготовкой к экзаменам. Умением водить автомобиль и знанием правил дорожного движения требования к водителям не ограничиваются: необходимо еще пройти тест на проверку зрения и курсы первой медицинской помощи. Перевод прав на немецкий язык обязателен. Необходима, разумеется, и фотография (цветная, небольшого формата).
Тест на проверку зрения можно пройти за пять минут у любого окулиста или в магазине оптики, а также, попутно, на обязательных курсах первой помощи, которые организуются Красным Крестом (на курсах необходимо зарегистрироваться, принять участие в обучении и получить сертификат).
После сбора всех необходимых бумаг вам предстоит выбор автошколы, где вас научат ездить по-немецки. Здесь вам придется сдавать и практический экзамен. Школу можно выбирать, руководствуясь ее репутацией или ценами. Основная трата при пересдаче прав связана с оплатой часов вождения. После подписания контракта с автошколой вам необходимо сдать документы на подтверждение прав.
Теоретический экзамен можно сдавать на родном или любом известном вам языке. Экзаменационные билеты стандартны: их можно заранее купить в автошколе или попросить у знакомых, уже сдавших экзамен. Некоторые ответы на вопросы абсолютно нелогичны или недостаточно разумны по смыслу, их необходимо просто заучить.
Пока вы учите теорию, можно одновременно приступать к урокам вождения в автошколе. Даже водителям, имеющим многолетний опыт, эти уроки необходимы для сдачи экзамена.
Не фиксируясь на технике вождения, вам просто укажут на ваши ошибки и заставят поездить 4 — 7 часов. Если ездить вы не умеете, количество часов, которые вы проведете за рулем, будет варьироваться (начиная от 25 и до тех пор, пока не научитесь).
Существует несколько правил, которых следует придерживаться как при обучении, так и в дальнейшей практике вождения (причем не только в Германии):
— за руль всегда держаться обеими руками, правую руку снимать только для переключения передачи;
— при трогании с места, перестраивании из ряда в ряд обязательно смотреть в зеркало заднего вида и, повернув голову, осуществлять осмотр «мертвой зоны»;
— в поворот входить на второй передаче и скорости, не превышающей 30 км/ч;
— поворачивать строго на своей полосе, чтобы не преграждать путь выезжающим из-за поворота автомобилям;
— ехать чуть медленнее, чем позволяет ограничение;
— показывать поворотом даже объезд припаркованных машин;
— быстро ориентироваться в приоритетности движения;
— у светофора стоять с выжатым сцеплением и включенной первой передачей;
— при заднем ходе, параллельной парковке назад смотреть в окно, а не в зеркало;
— при выходе из автомобиля заглушить двигатель, достать ключ и обязательно посмотреть назад перед открытием двери.
В определенный момент в автошколу придет ответ о том, что ваши права подтверждены. После этого вы можете сдать теоретический, а затем и практический экзамены.
Немецкие права являются международными только в рамках Евросоюза и не соответствуют конвенции ООН о международном дорожном движении (за границей Евросоюза считаются национальными).
Голландия
В Нидерландах действительно российское водительское удостоверение. Можно, впрочем, оформить и международные права, однако в любом случае по этим документам разрешается управлять автомобилем не более 185 дней с момента въезда в Голландию. По истечении этого срока ваши права будут считаться нелегальными, и в случае аварии, либо другого инцидента вся ответственность ляжет на вас — вне зависимости от того, виновны ли вы на самом деле. Страховка в этом случае не работает.
За указанный срок (185 дней) вам необходимо получить водительское удостоверение Нидерландов. Процедура обмена удостоверения, в свою очередь, возможна только при наличии документа о предоставлении вам т. н. «30% regeling» — налоговой льготы иностранцам, приглашенным на работу в Голландию.
Итак, в течение 6 мес. после въезда в страну вам необходимо пойти в муниципалитет по месту жительства и заявить о своем желании поменять российское водительское удостоверение на голландское. Российское удостоверение, разумеется, должно представлять собой документ между народного образца, оформленный на нескольких языках; можно оформить его в виде пластиковой карточки. В муниципалитете вам выдадут анкеты, за которые вы уплатите около 17,5 евро.
В числе этих опросников будет и анкета о состоянии здоровья; если хотя бы на один ее вопрос вы ответите «да», вам придется взять справку о состоянии здоровья у вашего домашнего доктора. Одновременно необходимо запросить в муниципалитете справку с места жительства (прилагается к документам).
Кроме этого, вы оформляете копии документов о легальности вашего пребывания в Нидерландах и 30%й льготе и вместе с российским водительским удостоверением отправляете весь пакет в организацию, которая принимает решение о выдаче голландских водительских прав. Затем вы получаете справку о том, что вы имеете физическую и психическую способность водить автомобиль (ее нужно также отнести в муниципалитет). Спустя 2 — 3 недели вам высылают заказным письмом голландское водительское удостоверение или приглашение прийти за этим документом в муниципалитет.
Ирландия
Автомобильное движение на дорогах Ирландии достаточно спокойно: темп его значительно ниже, чем, например, в Великобритании или странах континентальной Европы; за пределами крупных ирландских городов дороги относительно пустынны. Как и в Англии, в Ирландии принято левостороннее движение.
Расстояние на ирландских дорогах указывается как в километрах (бело-зеленые надписи), так и в милях (черная надпись на белом фоне). Одна миля в Ирландии соответствует расстоянию в 1609 м.
Владельцы водительских прав большинства стран должны сначала получить временное удостоверение на вождение автомобиля, а затем сдать экзамен на получение ирландского удостоверения. Для вождения годятся и ваши собственные права, полученные на родине.
Однако они действительны не во всех случаях: по ним вы можете арендовать машину или водить автомобиль вашей фирмы, застрахованный на «вождение любым водителем», однако они не дают вам права управлять собственным автомобилем.
В Ирландии существует двухуровневая система водительских удостоверений. Первая ступень — т. н. ученические права, для получения которых нужно пройти теоретический тест на компьютере (приблизительно 40 вопросов; правильный ответ на них выбирается из нескольких предлагаемых вариантов). По ученическим правам можно управлять автомобилем только в присутствии опытного водителя, хотя полиция напоминает об этом не всегда; кроме того, каждый, кто ездит по таким правам, должен наклеить на лобовое стекло машины большую красную букву L. Обладателю ученических прав нельзя купить автомобиль или взять его в аренду.
Полные права получаются путем прохождения практического теста. Для того, чтобы записаться на тестирование, следует заполнить и сдать в полицию соответствующую форму (эта форма с инструкциями есть в полицейских участках и в школах вождения). При заполнении формы следует указать, в каком центре вы намерены проходить тестирование — от этого может зависеть время ожидания теста. Удачно пройденный тест позволяет вам получить права, которые действительны не только в Ирландии, но и в остальных государствах Евросоюза.
Ждать тестирования приходится от полутора месяцев до полугода. Ускорить эту процедуру поможет письмо от компании с разъяснением о том, что вы не можете работать без полных прав и т. д. Срок экзамена бронируется по телефону; после прохождения теста вам выдадут справку, которая позволит вам оформить права. К ней нужно приложить справку от окулиста, фотографии, паспорт и вид на жительство.
В день экзамена необходимо явиться в автошколу за 15 мин. до начала испытания, имея при себе права, сопроводительное письмо от компании и, разумеется, застрахованную машину. Экзамен будет строгим. В первую очередь необходимо обратить внимание на следующие моменты: правый поворот, круговая развязка, выезд на основную дорогу без бокового обзора, светофоры и светофоры со стрелками, разворот задом, вежливость на дороге, работа зеркалами и поворотниками, позиция на дороге, скорость.
Экзаменатор должен быть уверен, что вы ни в кого не врежетесь, но чрезмерная осторожность тоже наказывается: так, если вы будете мешкать при выезде на основную дорогу, вам засчитают ошибку. После прохождения тестирования выдается сертификат о сданном экзамене. Ученические права и подтверждающий сдачу экзамена сертификат потребуют у вас для оформления прав. Поэтому предварительно необходимо снять копии с этих документов, иначе вам целых две недели придется ездить без прав, что в любой стране мира является нарушением.
Испания
В Испании действительны водительские права ЕЭС, а также международные водительские права стандартного образца. Кстати, т. н. водительское удостоверение «международного образца» без надписи «International» международным не является. Для того, чтобы ездить по дорогам Испании без проблем, вам необходимо заехать в управление дорожного движения в Аликанте или Валенсии и получить дополнительный сертификат.
Движение в Испании правостороннее, можно взять машину в аренду (постарайтесь только удостовериться, что она застрахована). Автомобиль напрокат можно взять при наличии паспорта и водительского удостоверения (только лицам старше 21 года). Кстати, садясь за руль, позаботьтесь о том, чтобы в вашем кошельке было не менее 50.000 песет на случай штрафа на дороге. Так, если вы превысили скорость и у вас нет с собой денег для уплаты штрафа, машина подлежит аресту до погашения всей суммы.
В Испании при парковке не следует оставлять машину на дороге, обочина которой обозначена сплошной желтой чертой, иначе вам придется заплатить значительный штраф. Полоса синего цвета означает, что стоянка — платная.
Если вы выпили, не садитесь за руль машины; если вы все-таки выехали в таком состоянии и вас остановила дорожная полиция, ни в коем случае не вступайте в пререкания: это может быть расценено как оказание сопротивления властям. «Водительская» норма алкоголя в Испании составляет не более 0,5 л пива или 250 грамм сухого вина.
Кипр
Перед выездом на дороги Кипра следует усвоить, что движение здесь левостороннее (традиция сохранилась со времен британской колонизации острова). Обгон, соответственно, осуществляется справа, а при отсутствии иных дорожных знаков действует правило преимущественного движения «правый раньше левого». Дорожные знаки по внешнему виду и назначению в целом соответствуют международным; правила дорожного движения сходны с действующими в Великобритании. В пределах населенных пунктов скорость движения не должна превышать 50 км/ч. В случае парковки вблизи дорог местного значения в ночное время у автомобиля должны быть включены габаритные огни. Кстати сказать, арендованные машины на Кипре снабжаются специальными красными номерами, что позволяет киприотам отличать иностранца за рулем.
США
В США правила дорожного движения несколько отличаются как от российских, так и от европейских. В частности, в США принято уступать дорогу пешеходам и нет такого понятия, как «помеха справа».
В России, если перекресток — нерегулируемый, полагается пропускать того, кто подъезжает справа от вас. В США в аналогичной ситуации сначала все останавливаются, а потом первым едет тот, кто первым подъехал к перекрестку. На самом перекрестке установлены знаки «STOP» (точно такие же, как в России), перед перекрестком висят предупреждения о том, что он — нерегулируемый. Правила немного различаются и в пределах разных штатов. Так, в некоторых штатах разрешен поворот направо на красный свет — при условии, что вы своим маневром никому не мешаете.
Водительские права в США имеют практически все (за исключением недееспособных людей). Получать права можно с 16 лет, и они являются полноценным удостоверением личности. Ездить по российским правам в США можно 1 месяц, но сдать на местные права в США нетрудно и недолго. Все затраты на получение прав составят около 20 долларов. Весь процесс получения прав занимает один день и происходит в одном месте. Не надо предварительно проходить медкомиссию или делать фотографии. Правила дорожного движения обычно можно бесплатно взять в том же здании, где получают права. Экзаменационных билетов нет, так что заранее их выучить нельзя, но это компенсируется простотой вопросов. Кстати, тем, кто принимает экзамены и выдает права, совершенно безразлично, как вы учились водить машину: самостоятельно или брали уроки (1 урок вождения стоит около 30 — 50 долларов США). Главное — ездить аккуратно и не нарушать правил.
Прежде всего нужно сдать теоретический экзамен (допускается 5 ошибок из 20 — 25 вопросов). Затем — проверка у окулиста. Если вы плохо видите, в правах будет отметка о том, что вам разрешено вождение только в очках или контактных линзах. При успешной сдаче теоретического экзамена после проверки зрения вас ждет практическое испытание — управление машиной, на которой вы приехали экзаменоваться. Если экзамены сданы успешно, в том же здании вам сделают мгновенную фотографию и выдадут готовые пластиковые права.
В некоторых штатах есть сложности при сдаче вождения, так как в этот экзамен включены элементы, которые могут вызвать затруднения у новичка — например, умение припарковать автомобиль параллельно бордюру, не коснувшись его колесами, и не дальше 10 см от него. В других местностях вождение сдается не сразу, а через полгода после сдачи теории.
Страховка является столь же важным документом на машину, как и права. Обязательным является страхование гражданской ответственности (если авария произойдет по вашей вине, платить будет страховая компания). Остальные виды страхования носят добровольный характер. Цена страховки зависит от стажа вождения, марки автомобиля и вашего семейного положения; на стоимость страховки влияет и максимальный размер компенсации, которую выплачивает страховая компания; принимается во внимание наличие или отсутствие аварий в прошлом, количество и серьезность допускавшихся ранее нарушений.
Страховку можно оформлять на одного человека, а также на супругов или на семью. В таком случае цена страховки немного возрастает, зато водить машину можно всем. Если вы даете кому-то машину, то этот человек может воспользоваться вашей страховкой — при условии, что он не пользуется вашей машиной постоянно, иначе его тоже надо вписывать в страховку.
Беременность и автомобиль
Западноевропейские законодатели в области дорожного движения считают необходимым обеспечить беременной женщине комфортность за рулем автомобиля. Решение этой необычной проблемы зависит от нескольких факторов — таких, как объем живота будущей матери, марка автомобиля (предпочтительны конструкции, имеющие гидроусилитель руля) и качество ремней безопасности (они могут давить на живот).
Надо отметить, что вопрос, касающийся ремней безопасности для беременных женщин, в разных странах решается по-разному. Например, в Японии, Италии, Польше и некоторых других государствах правила дорожного движения позволяют беременным женщинам не пристегиваться ремнями безопасности. В то же время в Германии, США, Израиле, Англии на этот случай предлагаются специальные приспособления, позволяющие перераспределить давление ремней и тем самым снизить нагрузку на живот.
«Освободите руки для вождения!»
Запрет на использование мобильного телефона за рулем уже реализован на законодательном уровне в некоторых странах Европы. В Англии несколько членов парламента предложили похожий законопроект.
В настоящий момент в Англии не действует какого-либо ограничения на использование мобильного телефона во время вождения, однако существует закон, согласно которому водителю предписывается вести автомобиль, держа руль обеими руками. И, если отклонение в положении одной из рук заметит дорожный инспектор, это может грозить обладателю мобильного телефона штрафом.
Алкоголь в крови
Многих водителей мучает вопрос: какое количество спиртного можно выпить перед поездкой? В России норма содержания алкоголя в крови водителя, управляющего машиной, все еще остается равной нулю промилле. Аналогичная ситуация наблюдается и в бывших социалистических странах — Болгарии, Венгрии, Румынии, Чехии и Словакии. В то же время в большинстве других государств пить за рулем можно, надо только знать допустимую в каждой стране меру.
Так, в Польше и Швеции разрешенное содержание алкоголя в крови водителя составляет 20 промилле, в Германии — 30 промилле, в Голландии, Греции, Норвегии, Португалии и Финляндии — 50. В Австрии, Бельгии, Великобритании, Дании, Испании, Италии, Люксембурге, Франции и Швейцарии порог поднимается до 80 промилле, а лидирует в этом отношении Ирландия, допускающая 100 промилле.
Однако ни один водитель, выпив в баре, в гостях или на приеме, не делает себе экспресс-анализ крови на содержание алкоголя. Именно поэтому весьма нелишне знать, что концентрацию алкоголя в 100 промилле для мужчины средней комплекции (80 — 90 кг) обеспечивает стакан водки. Из этого и надо исходить.
Таким образом, в стране, где установлена норма 80 промилле, водитель перед поездкой может выпить 1—2 бокала легкого вина или порцию виски с содовой, либо 1 л пива.
Тем не менее, даже в пределах установленной нормы пить перед поездкой не стоит. Водителя, не превысившего норму содержания алкоголя в крови, но попавшего в дорожное происшествие, ожидает более серьезное наказание, чем абсолютно трезвого человека.
Ответственность за управление автомобилем в пьяном виде за рубежом значительно строже, чем в России: она предусматривает высокие штрафы, конфискацию автомобиля и даже тюремное заключение.
Так, в Швеции, например, при первом же задержании водителя в нетрезвом состоянии у него изымают водительские права. Если содержание алкоголя в крови нарушителя превышает 1 промилле, он может отправиться за решетку года на два. В австралийском Новом Южном Уэльсе максимально допустимое содержание алкоголя в крови составляет, как и в Швеции, 0,2 промилле, а водителей, превысивших этот предел, ожидает значительный штраф, к которому может быть добавлено тюремное заключение сроком до 12 мес. Пожизненный запрет на вождение автомобиля в ряде случаев грозит водителям, задержанным в нетрезвом состоянии на территории Дании, Франции и Швейцарии.
Прочие нарушения
Достаточно строги и зарубежные штрафные расценки за нарушение скоростного режима: в Германии превышение скорости на 20 км/ч обойдется в 60 — 75 марок, в Испании — уже в 240, во Франции — в сумму, эквивалентную 270 маркам. Более значительное превышение скорости обойдется в 850 марок. Помимо этого, водитель может быть лишен водительских прав на срок до трех месяцев. Водители, угрожающие безопасности других участников дорожного движения, штрафуются на 900 — 950 марок. Нарушение правил стоянки также существенно облегчит ваш кошелек.
В Австрии штраф за эту оплошность составляет 42 марки, в Италии сумма соответствует уже 60 маркам, а в Норвегии — как минимум 110 маркам.
Никогда не вступайте в пререкания с полицией: это лишь усугубит ситуацию. В ряде стран оскорбление участников движения и полицейских чревато большими штрафами.
Так, в Германии оскорбительный жест — демонстрация среднего пальца руки — обойдется в 8000 марок, немецкий аналог кручения пальцем у виска (помахивание ладонью перед лицом) — в сумму 750 — 2000 марок, показанный язык — в 300 марок.
Знание экспрессивных выражений на языке страны пребывания полицией также не приветствуется. Такие слова, как «козел», «дубина» и «придурок» обойдутся водителю в 950 — 2000 марок. В прейскуранте учтены также и другие бранные слова: «свинья», например, грозит штрафом в 5000 марок; ощутимы и взыскания за употребление распространенных в водительской среде жаргонных выражений, так что эмоции в разговоре с инспектором дорожной службы лучше попридержать.
Статью подготовила руководитель отдела подбора персонала Толмачёва Диана Глебовна. 
