Миграционная карта иностранцев на территории РФ является одним из важнейших документов, так как она является основанием для дальнейшего оформления таких миграционных документов, как регистрация, разрешение и патент на работу, РВП и ВНЖ на территории РФ.
Без карты миграционного учета иностранный гражданин не может легально жить и трудиться на территории Российской Федерации.
В данной статье мы постарались подробно рассмотреть все вопросы, связанные с миграционной картой Российской Федерации и рассказать, зачем нужна миграционная карта иностранным гражданам, где взять миграционную карту и как заполнить, как продлить миграционную карту и проверить её подлинность, и что делать при потере миграционной карты.
Миграционная карта РФ – это обязательный документ, который каждый иностранный гражданин получает при въезде на территорию РФ. Выдача миграционных карт происходит на границе в обязательном порядке, поэтому отсутствие миграционной карты говорит о нелегальном пресечении границы.
Выдача миграционной карты России осуществляется бесплатно.
Каждая карта мигранта содержит все необходимые сведения об иностранце, и позволяет внутренним органам РФ осуществлять контроль за временным пребыванием иностранных граждан в России.
Номер миграционной карты уникален, он заносится в базу вместе с информацией об иностранном гражданине, въезжающем в Россию. После чего данные миграционной карты становятся доступны сотрудникам внутренних органов.
Каждый иностранный гражданин получает бланк миграционной карты при въезде в РФ.
Место, где выдают миграционные карты, зависит от вида транспорта, на котором иностранец въезжает в Россию.
Лицо, которое выдает бланки, зависит от места, где выдается миграционная карта, в частности от способа пересечения границы:
• Если иностранный гражданин следует воздушным, морским или речным транспортом, в этом случае выдача миграционных карт производится членами экипажей судов.
• Если иностранный гражданин следует железнодорожным транспортом, выдача бланка миграционной карты осуществляется членами бригад поездов.
• Если иностранный гражданин следует автотранспортом общего пользования (автобусом), то водитель выдает миграционные карты.
• Если иностранный гражданин следует личным (частным) транспортом или в пешем порядке, получить миграционную карту он должен у должностных лиц органов пограничного контроля.
Допускается заполнение миграционной карточки, как в транспорте, так и непосредственно в зале прибытия аэропорта, порта, автоперехода и пр.
При этом заполнение миграционной карты России иностранными гражданами осуществляется до начала пограничного контроля.
Другими словами, не важно, где иностранец будет заполнять бланк миграционной карточки: в полете, после посадки, на корабле или в автобусе, главное правильно заполнить миграционную карту и успеть тщательно проверить все внесенные данные до того, как нужно будет отдать документ офицеру на контроле.
Въездная (А) и выездная (В) части миграционной карты заполняется лично иностранным гражданином в соответствии с данными, указанными в документе, удостоверяющем личность.
Если иностранец не владеет русским языком, он может заполнить сведения о себе буквами латинского алфавита.
Миграционная карта заполняется разборчивым почерком, без помарок и исправлений.
Заполнение миграционной карты при въезде в Россию допускается чернильной или шариковой ручкой черного, синего или фиолетового цвета.
Отметки о въезде / выезде в графах «Для служебных отметок» в бланке миграционной карты проставляют должностные лица в момент, когда иностранный гражданин проходит пограничный иммиграционный контроль.
Проверка миграционной карты на подлинность – важный момент, как для работодателя, который берет на работу иностранного гражданина и проверяет наличие и подлинность документов будущего сотрудника, так и для самого иностранного гражданина, который хочет быть уверен в своих документах.
На сегодняшний день можно проверить миграционную карту по базе ФМС по звонку или по личному обращению в органы, или же проверить миграционную карту на подлинность онлайн.
Проверка миграционной карты осуществляется по ее уникальному номеру и данным гражданина, информацию о которых необходимо ввести в соответствующие поля формы.
Самые распространенные ошибки в миграционной карточке, которые делают иностранные граждане – это опечатки, указание ложной цели въезда, неверно прописанные сроки пребывания.
Задавайте вопросы нашему консультанту, он ждет вас внизу экрана и всегда онлайн специально для Вас. Не стесняемся, мы работаем совершенно бесплатно!!!
Также оказываем консультации по телефону: 8 (800) 600-76-83, звонок по России бесплатный!
• Административный штраф.
• Отказ в выдаче и аннулирование выданных ранее миграционных документов, в том числе патента на работу, РВП, ВНЖ и пр.
Тщательно проверьте все сведения в миграционной карте и свои данные до подписания документа. Помните, подписывая документ, вы подтверждаете данные миграционной карты, а значит, несете ответственность за ее достоверность.
Очень важно указать подлинную цель въезда в миграционной карте. Даже не пытайтесь обмануть пограничную службу!
Если вы едите в Россию работать, обязательно укажите в миграционной карте целью визита «работа». Если цель приезда в миграционной карте России не будет указана как работа, то вы не сможете потом получить ни патент на работу, ни разрешение на работу в РФ.
Цель приезда в миграционной карте не поменять! Придется выезжать на границу и заново получить новую миграционную карточку.
Другими словами, если в вашей миграционной карте указана цель визита «туризм», то с такой картой вы не сможете получить разрешительные документы на осуществление трудовой деятельности в России.
И если вы все-таки хотите работать в России, вам придется выехать из страны и потом заново заезжать, чтобы получить новую миграционную карточку и в ней уже указать целью визита в Россию «работа». И только в этом случае иностранный гражданин сможет получить разрешительные документы и легально работать на территории РФ.
На какой срок выдается миграционная карта, определяет законодательство Российской Федерации и международные договоры между РФ и другими странами.
Безвизовым иностранным гражданам миграционная карта выдается на срок до 90 суток. В течение этого времени иностранец может находиться на территории РФ, при условии, что он встанет на миграционный учет в течение первой недели.
Хотя вообще максимальный срок действия миграционной карты – 1 год с момента ее получения.
Однако чтобы карта была действительна целый год, от иностранного гражданина потребуются следующие действия:
Во-первых, в течение 7 дней со дня пересечения границы иностранный гражданин должен встать на миграционный учёт по месту пребывания, тогда срок продления миграционной карты составит 3 месяца.
Чтобы продлить срок миграционной карты еще на 9 месяцев, иностранный гражданин должен заключить трудовой договор и получить патент на работу в течение этих первых 3 месяцев.
Продление миграционной карты без выезда из России не предусмотрено, то есть продлить миграционную карту нельзя, но можно продлить сроки пребывания в стране.
Другими словами максимальный срок действия миграционной карты – 1 год. Больше года конкретная карточка мигранта действовать не будет и ее никак нельзя продлить.
Однако для легального нахождения в России после истечения срока миграционной карты, иностранный гражданин должен заранее продлить временное пребывание в РФ.
Если у иностранца заканчивается миграционная карта, он может:
• Поехать на границу за миграционной картой;
• Продлить временное пребывание в России без выезда.
То есть, если срок действия миграционной карты иностранного гражданина истекает, то для дальнейшего легального нахождения в России иностранцу нужно либо получить новую миграционную карту на границе выехав и въехав в РФ, либо не выезжая из страны продлить временное пребывание на территории РФ.
Если у иностранного гражданина подходит к концу срок действия миграционной карты России, и он не хочет выезжать из РФ, тогда необходимо продлить временное пребывание в России.
Для этого нужно подать заявление в ФМС с указанием оснований для принятия решения о продлении пребывания иностранца в стране.
Документы для продления миграционной карты и обращение в ФМС о продление миграционной карты гражданам иностранных государств подает принимающая сторона (граждане России, иностранные граждане, которые постоянно проживают в РФ, лица без гражданства с ВНЖ, юр. лица, у которых иностранный гражданин живет или работает).
Продление миграционной карты России, а точнее продление временного пребывания иностранного гражданина на территории РФ, осуществляется на основании:
• Получения или продления патента на работу.
• Получения или продления разрешения на работу.
• Медицинского заключения (реанимационное состояние, беременность на позднем сроке, ИГ могут направить на лечение в конкретное медицинское учреждение и т.д.).
• Получения РВП.
• Поступления на учебу в учебное заведение Российской Федерации.
• Подачи заявления на гражданство РФ.
Как продлить срок пребывания трудовых мигрантов в РФ: что такое «продление миграционной карты по патенту на работу»?
Если иностранный гражданин заключил трудовой договор или договор на выполнение определенных работ или услуг, то в таком случае он может обратиться в ФМС с заявлением о продлении срока действия миграционной карты не более чем на 1 год.
Для этого, физ. или юр. лицо, с которым иностранный гражданин заключил договор, подготавливает пакет документов для обращения в ФМС:
• Подписанное иностранным гражданином Заявление о продлении миграционной карты.
• Копия трудового договора между иностранным гражданином и работодателем.
• Документы, удостоверяющие личность иностранца.
• Патент на работу на имя иностранного гражданина.
• Действующую миграционную карту иностранного гражданина.
• Квитанцию об уплате всех госпошлин.
Работодатель, нанявший иностранного гражданина, готовит пакет документов: ходатайство о продлении миграционной карты, а также бланк принимающей стороны и уведомление о заключении трудового договора с иностранным гражданином.
Далее работодатель обращается с пакетом документов в территориальный ФМС.
ФМС производит проверку всех документов на корректность заполнения и подлинность, и проверяют иностранного гражданина на наличие правонарушений на территории РФ.
Если все документы оформлены верно и у иностранца нет проблем с законом, сотрудники ФМС в миграционную карту ставят отметку о продлении временного пребывания в России.
В случае если у иностранного гражданина просрочена миграционная карта, ему необходимо выехать за пределы Российской Федерации и заехать снова. Тогда он получит новую миграционную карту.
Чем грозит просроченная миграционная карта: штраф за просроченную миграционную карту в России?
Если у иностранного гражданина закончился срок действия миграционной карты, он обычно в качестве основного вида наказания получает штраф за просрочку миграционной карты и нарушение режима пребывания согласно ч.1 ст.18.8 КоАП РФ, в качестве дополнительного – выдворение за пределы РФ.
Штраф за просроченную миграционную карту в России составляет от 2 000 до 5 000 рублей для регионов.
Для Москвы, Московской области, Санкт-Петербурга и Ленинградской области штраф за просрочку миграционной карты России составляет от 5 000 до 7 000 рублей.
Как восстановить миграционную карту при утере? Этим вопросом задаются многие иностранные граждане.
Конечно, утеря миграционной карты – это всегда неприятно, однако отчаиваться не стоит!
Если иностранный гражданин потерял миграционную карту России – он может легко восстановить ее, заказав дубликат миграционной карты в ФМС не выезжая за пределы страны.
Для того чтобы получить дубликат миграционной карты, иностранец должен написать заявление об утере миграционной карты иностранным гражданином в ближайшем отделении полиции и там же получить об этом справку.
Далее со справкой из полиции, документом, удостоверяющим личность, и заявлением на выдачу дубликата миграционной карты иностранный гражданин лично обращается в отдел УФМС по месту регистрации. Восстановить миграционную карту в СПб можно в Едином Миграционном Центре на ул. Красного Текстильщика.
ФМС проверит паспортные данные иностранца по свой базе и выдаст ему дубликат миграционной карты.
Выдача дубликата миграционной карты произойдет только в случае, если у иностранного гражданина все в порядке с миграционным учетом и сроками пребывания в России. Если у иностранца нет миграционного учёта или он просрочен на момент потери миграционной карты, ФМС увидит это в базе данных и откажет в выдаче дубликата.
Потеря миграционной карты в России - попадает под отсутствие документов, которые подтверждают право иностранца находиться в России.
Согласно ст. 18.8 КоАП РФ в регионах России административный штраф за утерю миграционной карты составляет от 2 000 до 5 000 руб. В качестве наказания также может быть применено выдворение с территории РФ.
В Санкт-Петербурге, Ленинградской области, Москве и Московской области штраф за потерю миграционной карты составляет от 5 000 до 7 000 рублей с последующим выдворением за пределы РФ.
Можно ли купить миграционную карту без выезда? Можно ли купить миграционную карту у проводника?
Купить миграционную карту нельзя!
Официально миграционная карта выдается бесплатно каждому иностранному гражданину при пересечении границы с РФ. Данные о ней вносятся и хранятся в базе ФМС, из которой в дальнейшем можно получать информацию по уникальному номеру конкретной миграционной карты.
Если вам предлагают купить миграционную карту без выезда из России, не покупайте! Остерегайтесь мошенников! ФМС проверяет миграционную карту по базе по уникальному номеру!
Купленная миграционная карта не будет пробиваться по базе ФМС, потому что информация о ней не была занесена в нее официально, а значит пребывание по купленной карте на территории РФ будет нелегальным. Выданные на основе купленной миграционной карты разрешительные документы будут аннулированы.
Выезд на границу за миграционной картой – это одно из действий, которое можно предпринять в случае, если у иностранного гражданина кончается срок действия старой карты или ему, например, нужно поменять цель въезда в миграционной карте.
Пересечение границы для получения миграционной карты – это легальный и законный метод, который гарантирует официальное получение новой миграционной карты на границе.
Другими словами, иностранному гражданину нужно официально пересечь границу для получения миграционной карты.
Для этого иностранец сначала выезжает из России по старой карте и сразу же въезжая обратно, получает новый документ.
Поездки на границу для продления миграционной карты иностранный гражданин может делать как самостоятельно, так и в составе группы, обратившись в агентство, предоставляющее подобные услуги.
Услугу «въезд-выезд на границу за миграционной картой» в 2018 году предоставляют множество компаний, помогающих иностранным гражданам с документами и оказывающих помощь пересечения границы с целью обновить миграционную карту иностранного гражданина.
Прежде чем обратиться за услугой в компанию и купить выезд на границу за миграционной картой, обязательно прочитайте отзывы о работе этой компании и отзывы тех, кто ездил за миграционной картой.
Убедитесь, что компания надежная и с ней будет безопасно пересечь границу для миграционной карты.
Новая миграционная карта без выезда на границу – это миф, который рассказывают мошенники иностранцам. Единственное что может быть получено без выезда из страны – это поддельная миграционная карта.
Новую миграционную карту можно получить исключительно бесплатно и исключительно на границе при въезде в РФ.
Если вам предлагают дешево купить новую миграционную карту или официально получить миграционную карту без выезда из России – будьте уверенны, это мошенники, которые предлагают купить поддельную миграционную карту!
Единственный легальный способ получения новой миграционной карточки с занесением данных новой карты в базу ФМС – это пересечение границы с РФ - въезд в Россию.
Миграционная карта Тайланд 2018 года
Миграционная карта Тайланда – необходимый для туриста бланк/документ, в котором будет содержаться вся необходимая информация о нем. Является своего рода заменой визы, подкреплением к штампу, который ставят в паспорт.
На обратной стороне бланка прибытия содержатся общие вопросы. В 2018 году, на бланке убытия - следует заполнять только одну сторону, вторая остается пустой.
Бланк заполняется самостоятельно, печатными буквами, черной или синей ручкой. Миграционную карту выдают в самолете перед прибытием в Тайланд.
Не волнуйтесь, если у вас не получилось заполнить все пункты на борту, это можно сделать непосредственно перед паспортным контролем. К слову, пустые карточки есть у каждого окна сотрудников таможенной службы.
Еще находясь дома, положите в сумочку ручку. Как правило, ее практически не найти на стойках в аэропорту. Поиски ручки для заполнения миграционной карты после длительного перелета – не лучшее занятие.
Все намного проще, чем вам кажется. Если хотите скачать миграционную карту Тайланда и ее расшифровку – нажмите на картинку. После чего, нажмите правой кнопкой мыши – «сохранить картинку».
Миграционный бланк заполняется только на английском языке/латинскими буквами.
Миграционка необходима для сотрудников таможенной службы – вашего учета на территории государства. Перед прохождением таможенного контроля, миграционная карта должна быть полностью заполнена. В ней необходимо писать только правдивую, достоверную информацию.
При условии правильного заполнения всех пунктов миграционной карты, таможенник поставит туда отметку. Кстати, такой же штамп будет красоваться и на странице паспорта.
Важно сохранить миграционную карту до обратного пересечения границы. Во время убытия, сотрудник таможни проверит документ, сверит сроки пребывания, убедится в «чистоте» вашего нахождения в стране. Если все будет в порядке – поставит штамп убытия в ваш заграничный паспорт.
Миграционная карта Вьетнама 2018 года
Вьетнам — одно из популярных направлений отдыха среди иностранных туристов, в том числе и русских. После посещения данной страны многие хотят переехать во Вьетнам и получить вид на жительство. При переезде во Вьетнам не стоит забывать о правилах въезда. Восточная культура и Южно-Китайское море привлекают в свои объятия сотни тысяч туристов, и каждый из них сталкивается с одной и той же необходимостью — заполнить миграционную карту.
Миграционная карта (Vietnam arrival-departure declaration form) — это документ, дающий право въезда на территорию Вьетнама и пребывания в стране в течение определенного времени. Данный документ заполняют все без исключения посетители страны, будь то туристы, граждане, прибывающие в страну в связи с бизнесом, студенты. Исключение составляют граждане Вьетнама либо лица, официально проживающие в данной стране.
Если вы турист, кроме собственной, вы должны заполнить карту и на каждого вашего ребенка, независимо от его возраста.
Каждый член туристической группы или семьи заполняет миграционную карту собственноручно. Исключения составляют малолетние дети и недееспособные граждане, за которых заполнить документ могут родители либо сопровождающие опекуны.
Бланк карты можно заполнить как в самолете, так и в аэропорту по факту прибытия.
Однако стоит помнить, что если вы летите от туристической фирмы, в аэропорту, скорее всего, вас будет встречать трансфер, соответственно, время на получение багажа и прохождение пограничного контроля у вас будет ограничено.
Поэтому, если вы не уверены в том, что успеете заполнить документ в аэропорту, сделайте это во время полета.
Данный документ необходим во время прохождения процедуры пограничного контроля в аэропорту Вьетнама, при заселении в гостиницу, а также, при вылете из страны.
Чистые бланки карты можно взять в аэропорту по факту прибытия самолета либо у бортпроводниц во время полета.
Так как текст бланка в любой момент может поменяться, не стоит заранее печатать его из интернета. Вы можете ознакомиться с примером заполнения, чтобы вам было легче делать это в самолете, но пустой бланк все же лучше взять у компетентных сотрудников.
В 2018 году планируется установить единую форму бланка, не подлежащую изменениям, поэтому, если вы решите посетить страну несколько раз за данный период, то будете ассом в составлении миграционных карт.
Помимо миграционной карты, до вылета необходимо заполнить документ под названием «карта Вьетнама» (Departure card Vietnam). Этот документ заполняется для вылета из страны и вместе с картой прилета подается в службу миграционного контроля.
Миграционная карта Вьетнама о прилете и вылете заполняется прописными латинскими буквами.
На бланке карты вы можете наблюдать текст на вьетнамском и английском языках; если вы не владеете ни тем ни другим, то можете обратиться за помощью к бортпроводницам, они помогут вам в заполнении.
В целом ничего сложного в занесении в бланк данных нет. Далее приведены основные поля, которые необходимо заполнить. Для удобства приведен перевод на русский язык.
Лист 2:
• Full Name — необходимо полностью вписать фамилию, имя и отчество в соответствии с информацией, отраженной в загранпаспорте.
• Sex — указываете ваш пол (F — женщина, M — мужчина).
• Nationality — указать требуется вашу национальность. Для россиян поле заполняется как RUSSIA.
• Date of Birth — вписывается дата вашего рождения.
• Place of Birth — указываете место вашего рождения в соответствии с паспортными данными (страну рождения).
• Passport Number and Date of Issue — номер загранпаспорта и срок действия паспорта.
• Occupation — вносите данные о вашем месте работы, должности.
• Fligth — указываете номер рейса прилета во Вьетнам.
• Addres in Vietnam — вписываете адрес и название отеля, в котором будете проживать на протяжении всего периода нахождения в стране.
• Name, date of birth of accompanying children — указывается информация о прилетевших вместе с вами и отраженных в загранпаспорте детях (их имена и даты рождения.
Лист 3:
• Purpose of Entry — Exit. Ставим галочку напротив Если ваша цель — иной вид поездки, на выбор вам предлагаются поля Business, Conference, Study, Journalism, Employment, Family Visit and Others. Проставляете галочку в соответствии с целью вашего визита и заполняете дальше. В случае неясностей служба пограничного контроля задаст вам вопросы на месте, и если потребуется, сможете переоформить документ.
• Следующий блок — наличие заболеваний. Если вы не знаете, как переводится то или иное заболевание, лучше уточнить этот момент заранее и ответить максимально честно. Кухня Вьетнама подойдет не каждому, поэтому, делая выбор, вам нужно понять масштаб предполагаемой угрозы. А также в случае наличия какого-то серьезного заболевания, у вас должны быть под рукой необходимые для его лечения лекарства, не забывайте об этом.
• Далее ставится дата заполнения документа и ваша подпись.
Лист 4. Данный лист заполняется по аналогии с листом 2, только в поле Flight идет указание номера рейса вылета из Вьетнама. Срок его заполнения строго не регламентируется, вы можете это сделать сразу, а можете перед непосредственным вылетом.
Получая от вас заполненную миграционную карту, сотрудник службы пограничного контроля отдаст вам четвертый лист, его важно сохранить до окончания поездки, т. к. он будет проверяться при вылете из страны!
Миграционная карта Индии 2018 года
Миграционная карта Индии заполняется на всех прибывающих в страну (кроме официально проживающих в Индии), в т.ч. и на детей. Официально этот документ называется Indian arrival/departure card for passengers, заполнить его можно в самолете или в аэропорту Индии до паспортного контроля.
Необходимые поля подписаны на английском языке. До вылета необходимо заполнить похожую карту - Departure card India, поля которой аналогичны полям миграционной карте прибытия в Индию. Информация из карт прибытия и убытия требуется для India's Migration Police - службы миграционного контроля.
Настоятельно рекомендуем заполнять миграционные карты во время полета в самолете, в аэропорту для этого может не быть комфортабельных возможности и времени! Ту часть карты, которую возвращает пограничник, не терять! Она потребуется при вылете!
Миграционная карта (в т.ч. и карта Индии) заполняются ЗАГЛАВНЫМИ латинскими буквами. Карта может быть на одном, двух или трех листах, departure card можно заполнять сразу или оставить на потом.
Давайте рассмотрим каждый пункт. Как всегда все заполняем латинскими буквами, переписывая данные с паспорта и ваучера, итак Миграционная карта Индии (въезд с страну):
• 1. Name — фамилия и имя.
• 2. Sex — пол. Male — мужчина. Female — женщина.
• 3. Nationality — национальность.
• 4. Date of birth — дата рождения, формат ДД/ММ/ГГ.
• 5. Country of residence — страна прописки.
• 6. NRI/PIO/OCI status.
• Non Resident Indian — индийцы-нерезиденты; Persons of Indian Origin — лица индийского происхождения; Overseas Citizen of India — иностранные граждане Индии.
• 7. PIO/OCI card No.
• 8. Passport Number — номер заграничного паспорта.
• 9. Date of issue — дата выдачи заграничного паспорта.
• 10. Flight Number — номер авиарейса.
• 11. Port of boarding — аэропорт прохождения таможни.
• 12. Date of arrival — дата прибытия в Индию.
• 13. Countries visited last 6 days — страны, посещенные за последние 6 дней.
• 14. Address in India — адрес вашего местоположения в Индии, пишем название отеля.
• 15. Telephone No. — номер вашего мобильного телефона.
• 16, 17, 18. — Заполняется только гражданами Индии.
• 19. Visa number — номер визы в загран-паспорте.
• 20. Date of expiry — дата истечения визы. ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД.
• 21. Type of visa — тип визы: Tourist.
• 22. Expected date of departure — предполагаемая дата вылета. ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД.
• 23. Purpose of visit — цель визита: Tourism.
• Signature of Passenger — подпись пассажира.
При выезде из Индии Вам необходимо предоставить заполненную миграционную карту, но уже на выезд, которая называется Departure card.
Ну и конечно же разберем по пунктам миграционную карту Индии на выезд:
• 1a. Name — фамилия и имя. Заполняется прописными (большими) буквами, указанные в загран-паспорте на английском языке.
• 1b. Sex — пол. Male — мужчина. Female — женщина.
• 2a. Date of birth — дата рождения. ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД.
• 3a. Passport Number — номер заграничного паспорта.
• 3b. Date of issue — дата выдачи заграничного паспорта.
• 3c. Place of issue – место выдачи загран. Паспорта.
• 4a. Date of boarding — дата отправления из Индии.
• 4b Flight Number — номер авиарейса.
• 4c. Port of final destination – Аэропорт окончательного назначения (в России).
• 5. Occupation – род деятельности.
• 6. Purpose of visit — цель визита: Tourism/
• 7. Address in India — адрес вашего местоположения в Индии.
• Signature of Passenger — подпись пассажира.
Миграционная карта Шри-Ланки 2018 года
Каждый турист, прилетевший на Шри-Ланку, на паспортном контроле должен предъявить заполненную карточку прибытия (Arrival card). Карточка является обязательной для каждого пассажира, включая детей. Чтобы Вы могли правильно заполнить этот документ и быстро пройти паспортный контроль в аэропорту Коломбо, написана эту инструкция и приведён образец заполнения карточки прибытия на Шри-Ланку.
Обычно карту прибытия (иногда её называют миграционная карта) выдают на борту самолёта. Если вы по каким-то причинам её не получили, не переживайте. Пустые бланки карточки прибытия так же можно взять в аэропорту, на стойке возле паспортного контроля.
Все иностранцы и Шри-ланкийцы с двойным гражданством должны заполнять карточку прибытия на Шри-Ланку. На каждого ребёнка заполняется отдельная карточка, даже если он вписан в паспорт родителей.
Это небольшой лист бумаги (размер - приблизительно А5 формата), сложенный пополам. В результате мы получаем карточку прибытия на Шри-Ланку на четырёх страницах. Заполнять нужно только вторую страницу (детальную инструкцию по заполнению - читайте ниже).
Что нужно для заполнения Arrival card:
• ручка чёрного или синего цвета;
• название отеля и название города (или посёлка), где он находится;
• паспортные данные (фамилия, имя и номер паспорта);
• номер рейса самолёта, на котором вы прилетели в Шри-Ланку (указан в посадочном талоне на самолёт).
Правила заполнения карточки прибытия на Шри-Ланку:
• карточка заполняется на английском языке заглавными печатными буквами (разборчивым почерком);
• для заполнения можно использовать ручку чёрного или синего цвета (нельзя использовать карандаш);
• адрес проживания на Шри-Ланке заполнять обязательно;
• карточка прибытия является официальным документов и внесение заведомо неверных данных, может повлечь за собой наказание (например, штраф).
Пример заполненной карточки прибытия на Шри-Ланку:
1. Flight No./Name of ship - Номер рейса самолёта или название корабля, на котором вы прибыли на Шри-Ланку. Номер рейса самолёта можно посмотреть в посадочном талоне или спросить у бортпроводника на борту самолёта.
2. Passport No. - Номер паспорта. Если карточка оформляется на ребёнка без паспорта, то оставьте это поле пустым.
3. Nationality - Национальность.
4. Name with initials - Фамилия и имя латиницей (без отчества), как они написаны в паспорте.
5. Are you a dual citizenship in Sri Lanka - спрашивается, имеете ли вы двойное шриланкийское гражданство. Ставим галочку в ячейку No. И оставляем пустым поле Sri Lankan passport No.
6. Address in Sri Lanka (Mandatory) - Адрес на Шри-Ланке (поле заполнять обязательно). Укажите название и адрес отеля (в адресе достаточно названия города или посёлка, в котором находится отель). Если у вас запланировано несколько отелей, укажите первый из них. Если вы забронировали дом или виллу (не отель), то нужно написать полный адрес забронированного жилья.
7. No of accompaying children (Fill separate cards) - цифрой количество сопровождаемых вами детей. Помните, что на каждого ребёнка нужно заполнить отдельную карточку прибытия.
8. First port of embarkation - означает порт (аэропорт) первой посадки. Например, если вы летите на Шри-Ланку из Киева с пересадкой в Абу-Даби, то ваш порт первой посадки - Киев. Если перелёт Москва - Шарджа - Коломбо, то порт первой посадки - Москва.
9. Purpose of visit - Цель вашего визита. Если вы прилетели на Шри-Ланку на отдых, то поставьте галочку в поле Holiday (отдых).
Укажите дату заполнения карточки прибытия в требуемом формате (день - 2 цифры, месяц - 2 цифры, год - 4 цифры) и поставьте свою подпись (за детей подпись ставит один из родителей).
Последнее поле 10 For office use only - предназначено для офицера паспортного контроля. Оставьте его пустым.
Положите в легко доступный карман вашей сумки, которую вы берёте в салон самолёта, следующие вещи и документы:
• ручку чёрного или синего цвета;
• отрывной корешок посадочного талона (вам его дадут при посадке в самолёт);
• электронное разрешение на въезд на Шри-Ланку (если вы его оформили заранее через интернет);
• паспорт;
• туристический ваучер, где указан ваш отель или подтверждение бронирования отеля.
Статью подготовила доцент кафедры социально-гуманитарных дисциплин Волгушева Алла Александровна. 
